1 00:02:14,435 --> 00:02:16,525 Τεκίλα. 2 00:02:19,201 --> 00:02:22,043 - Έχει χορό; - Παίκτης καρτών πέντε άσων. 3 00:02:48,355 --> 00:02:51,825 Πέντε δολάρια δεν αντέχει ούτε λεπτό. 4 00:02:54,458 --> 00:03:00,311 -Κόψε τον. - Μείνε μακριά από αυτό, Γιανκ. 5 00:02:57,915 --> 00:03:00,629 Θα τον κόψουμε όταν σταματήσει να κλωτσάει. 6 00:03:09,674 --> 00:03:12,558 Μπίλι... Μπες μέσα, αγόρι! 7 00:03:38,253 --> 00:03:40,552 Πού ήσουν, Μπίλι; 8 00:03:54,272 --> 00:03:56,986 Καλύτερα να οδηγείς μαζί μας. 9 00:03:57,022 --> 00:03:59,008 Δεν υπάρχει κανένα αγόρι Yellowleg Yankee που θα πάει μαζί μας! 10 00:03:59,196 --> 00:04:03,502 Ακούω ότι πήραν μια νέα τράπεζα και έναν παλιό στρατάρχη στο Gila City. 11 00:04:05,592 --> 00:04:09,312 - Αυτό νικάει το cheatin' στα χαρτιά, έτσι δεν είναι; - Πάμε. 12 00:04:32,037 --> 00:04:34,069 Η πόλη φαίνεται ήσυχη. 13 00:04:34,169 --> 00:04:37,110 Ναι, βάζω στοίχημα ότι ο στρατάρχης κοιμάται. 14 00:04:37,166 --> 00:04:40,088 Πυροβόλησες ποτέ έναν άντρα στον ύπνο του, Yellowlegs; Είσαι Yankee; 15 00:04:40,593 --> 00:04:42,471 Δεν είναι πολύ κοινωνικός, σωστά; 16 00:04:42,576 --> 00:04:45,585 Ήταν μαζί μας μια εβδομάδα και δεν έχασε την ψυχραιμία του ούτε μια φορά. 17 00:04:46,289 --> 00:04:49,216 Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα έναν άνθρωπο που δεν έχασε την ψυχραιμία του. Πάμε. 18 00:04:49,320 --> 00:04:51,312 Δεν θα πάρουμε την τράπεζα σήμερα. 19 00:04:52,038 --> 00:04:56,551 Δίνεις τις παραγγελίες τώρα; - Έτσι φαίνεται, έτσι δεν είναι; 20 00:05:00,393 --> 00:05:03,988 - Μπίλι, βάλε τον στην πλάτη. - Όχι, Τουρκία, αυτό δεν είναι το στυλ μου. 21 00:05:03,988 --> 00:05:06,246 Έλα, το ζητάει, αγόρι. 22 00:05:06,246 --> 00:05:10,258 Όποιος άντρας σου γυρίζει την πλάτη είναι απλώς ανόητος. 23 00:05:10,258 --> 00:05:12,850 Μου αρέσει κάπως. 24 00:05:12,850 --> 00:05:15,442 Ποτέ δεν ήξερα Yankee πριν. 25 00:05:43,954 --> 00:05:46,086 Το άλογό σας χρειάζεται ένα παπούτσι. 26 00:05:46,086 --> 00:05:48,217 Υπάρχει ένα σιδηρουργείο. 27 00:05:48,217 --> 00:05:52,439 - Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα μείνουν αυτά τα χρήματα; - Μέχρι να σου πω πότε. 28 00:05:52,439 --> 00:05:57,038 - Είμαι κάπως ανυπόμονος να το πάρω στα χέρια μου. - Φροντίστε πρώτα το άλογό σας. 29 00:05:57,038 --> 00:06:01,678 Σκεφτόμουν να πίνω δυο ποτά μαζί σας παιδιά. 30 00:06:24,877 --> 00:06:28,389 Ελπίζω σίγουρα αυτή η πόλη να έχει μερικά όμορφα κορίτσια μέσα της. 31 00:06:28,389 --> 00:06:33,154 Όταν φτάσετε τόσο μακριά στο πινέλο, είναι όλα όμορφα. 32 00:06:34,199 --> 00:06:38,087 Μπίλι, πήγαινε με τα άλογα στους στάβλους των λιβεριών. 33 00:06:42,727 --> 00:06:44,858 Μου μιλάς; 34 00:06:45,862 --> 00:06:47,994 Σε λένε Μπίλι, έτσι δεν είναι; 35 00:06:49,666 --> 00:06:52,174 Θα σας πάρω τα άλογα, κύριε. 36 00:06:54,097 --> 00:06:56,479 Λοιπόν, φαίνεσαι τίμιος. 37 00:07:04,087 --> 00:07:08,560 Ξέρετε, μερικοί άνθρωποι γεννιούνται τυχεροί, υποθέτω. 38 00:07:08,560 --> 00:07:11,653 Σκέψου το, ξέρεις, μην πιέζεις το δικό σου! 39 00:07:20,808 --> 00:07:22,940 Τι συμβαίνει εδώ; 40 00:07:22,940 --> 00:07:25,364 Αυτά δεν μου φαίνονται πολύ όμορφα. 41 00:07:25,364 --> 00:07:28,499 Σου είπα, δεν είσαι εδώ για αρκετό καιρό. 42 00:07:34,644 --> 00:07:38,281 Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό. Βάλτε αυτό το πράγμα πίσω. 43 00:07:38,281 --> 00:07:41,917 - Θα πρέπει να περιμένουμε, κύριοι. - Περίμενε; Περιμένετε τι; 44 00:07:41,917 --> 00:07:48,982 Η Εκκλησία πρόκειται να ξεκινήσει. Στον ιερέα δεν αρέσει να το κοιτάζει κατά τη διάρκεια του κηρύγματος του. 45 00:07:50,027 --> 00:07:55,169 - Δεν είναι Κυριακή, έτσι; - Αυτό είναι θέμα άποψης στη Γκίλα Σίτι. 46 00:07:55,169 --> 00:08:01,313 Δεν έχουμε δει ημερολόγιο εδώ και δύο χρόνια. Μερικοί άνθρωποι κρατούν ότι είναι Δευτέρα, αλλά αυτοί οι άνθρωποι κρατούν ότι είναι Κυριακή. 47 00:08:01,313 --> 00:08:04,371 - Είστε κύριοι ψάχνετε για ποτό; 48 00:08:04,494 --> 00:08:06,520 - Το κοιτάζω. Τι είναι σε αυτό το μπουκάλι; 49 00:08:06,625 --> 00:08:10,173 - Το καλύτερο που έχουμε. Μέχρι και ο Δήμαρχος το πίνει. 50 00:08:10,209 --> 00:08:11,843 - Αυτό θα πρέπει να γίνει. 51 00:08:12,782 --> 00:08:15,496 - Πες μου κάτι. Τι θα λέγατε για την τράπεζα; 52 00:08:15,600 --> 00:08:18,366 - Η τράπεζα είναι ανοιχτή. Είναι παιδιά της Δευτέρας. 53 00:08:18,402 --> 00:08:21,131 Το μπαρ είναι κλειστό όταν μπαίνει ο κηδεμόνας. 54 00:08:26,436 --> 00:08:28,293 Γεια σας κύριε! 55 00:08:28,293 --> 00:08:30,616 Γεια σου αγόρι. 56 00:08:30,616 --> 00:08:33,584 Γεια, αυτό το λέω όμορφο. 57 00:08:48,549 --> 00:08:52,980 - Ποια είναι αυτή, η κοκκινομάλλα; - Λειτουργεί στην αίθουσα χορού απέναντι. 58 00:08:52,980 --> 00:08:58,247 Φανταστείτε να μπαίνει εδώ σαν να ήταν αξιοσέβαστη και φέρνει μαζί της το πουλάρι της! 59 00:08:58,247 --> 00:09:02,260 - Δεν θα γνώριζε τον πατέρα του αν τον έβλεπε ξανά. 60 00:09:02,260 --> 00:09:06,273 - Καημένο αγόρι. - Φαντάζομαι ότι είναι τόσο κοντά όσο ήταν ποτέ με έναν ιερέα. 61 00:09:06,273 --> 00:09:09,951 Και κρατούσε ένα βιβλίο προσευχής σαν να ήταν αξιοσέβαστη! 62 00:09:09,951 --> 00:09:13,923 Αν πάνε στον παράδεισο, ας μην πάμε εσύ κι εγώ! 63 00:09:15,887 --> 00:09:18,562 Κύριοι, το μπαρ είναι κλειστό. 64 00:09:28,013 --> 00:09:29,545 Νούμερο 23. 65 00:09:34,113 --> 00:09:37,833 66 00:09:37,833 --> 00:09:41,762 67 00:09:41,762 --> 00:09:45,441 68 00:09:45,441 --> 00:09:48,994 69 00:09:48,994 --> 00:09:52,672 70 00:09:52,672 --> 00:09:56,309 71 00:09:56,309 --> 00:09:59,946 72 00:09:59,946 --> 00:10:03,499 73 00:10:03,499 --> 00:10:07,261 74 00:10:07,261 --> 00:10:11,030 -Τι πίνετε; - Όχι ποτό. Το μπαρ είναι κλειστό λόγω της συνάντησης της εκκλησίας. 75 00:10:12,030 --> 00:10:14,189 - Ουίσκι. - Τους είπα το μπαρ... 76 00:10:14,189 --> 00:10:16,380 Μπίλι, δείξε τους αυτούς τους έξι σουτέρ! 77 00:10:18,380 --> 00:10:21,850 Δείτε πόσο γρήγορα μπορείτε να βγάλετε το φελλό από αυτό το μπουκάλι. 78 00:10:21,850 --> 00:10:27,619 Θέλω να σου πω κάτι. Είναι γρήγορος μαζί τους εξάρι. Αυτό το αγόρι είναι ένα πραγματικό αγόρι που έρχεται. 79 00:10:27,619 --> 00:10:29,750 Του έμαθα ό,τι ξέρω. 80 00:10:32,885 --> 00:10:39,198 - Τι συμβαίνει; - Θα πρέπει να σταθείς και κοιτάξτε αυτό το μπουκάλι σε όλη τη διαδρομή του κηρύγματος. 81 00:10:39,198 --> 00:10:44,172 82 00:10:47,307 --> 00:10:50,944 Κύριε, βλέπω ότι μας έστειλες μερικά νέα πρόσωπα σήμερα. 83 00:10:50,944 --> 00:10:52,992 Αρσενικός... 84 00:10:52,992 --> 00:10:55,626 και θηλυκό. 85 00:10:56,671 --> 00:10:59,011 Κύριε, σε ευχαριστώ, 86 00:10:59,011 --> 00:11:02,105 και παιδιά, σας καλωσορίζω. 87 00:11:03,902 --> 00:11:07,246 Και θα γράψω τα ευαγγέλια σε ένα λεπτό. 88 00:11:07,246 --> 00:11:11,092 Αλλά πρώτα, πρέπει να πω μια λέξη σε εσάς τους κύριους με τα καπέλα σας. 89 00:11:13,726 --> 00:11:19,327 Αυτό εδώ είναι ένα σπίτι κηρύγματος, κύριοι, και θα βγάλεις τα καπέλα σου στον Κύριο. 90 00:11:28,899 --> 00:11:33,999 Κύριε, δεν συνάντησα ποτέ άνθρωπο που δεν θα έβγαζε το καπέλο του στον Κύριο. 91 00:11:33,999 --> 00:11:36,131 Ας το βγάλουμε. 92 00:11:37,176 --> 00:11:39,601 Συνεχίζεις το κήρυγμα σου. 93 00:11:46,832 --> 00:11:52,350 - Είναι συγκινητικός με αυτό το καπέλο. - Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. Δεν το βγάζει ούτε για ύπνο. 94 00:11:53,395 --> 00:11:56,823 Θα έχουμε μια στιγμή σιωπηλή προσευχή. 95 00:12:12,791 --> 00:12:17,264 Όλα αυτά τα λεφτά απλώς κάθονται εκεί έξω. 96 00:12:17,264 --> 00:12:22,698 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άνθρωπο τόσο πεινασμένο για χρήματα. Νομίζω ότι μελετάς για να γίνεις τσιγκούνης. 97 00:12:22,698 --> 00:12:26,084 Σπουδάζουμε για να μας αγοράσουμε στρατό. Δεν θυμάσαι; 98 00:12:26,084 --> 00:12:29,261 - Ακόμα το ονειρεύεσαι; - Δεν είναι τέτοιο όνειρο. 99 00:12:29,261 --> 00:12:34,528 Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε τη δική μας δημοκρατία σε αυτή τη χώρα. Είναι ορθάνοιχτο. Κανείς δεν μπορεί να μας σταματήσει. 100 00:12:34,528 --> 00:12:40,255 Πάρτε αυτά τα χρήματα της τράπεζας και οι Comancheros θα μας πουλήσουν 100, ίσως 200 σκλάβοι Ινδοί. 101 00:12:40,255 --> 00:12:42,386 Τους βάλαμε στολές. 102 00:12:42,386 --> 00:12:44,518 Ναι, φτιάξτε μας στρατό. 103 00:12:44,518 --> 00:12:46,650 Και θα μπορούσα να τα τρυπήσω. 104 00:12:47,653 --> 00:12:51,834 105 00:12:51,834 --> 00:12:54,843 106 00:12:55,888 --> 00:12:58,438 Αριστερό πρόσωπο, δεξί πρόσωπο... 107 00:12:59,065 --> 00:13:01,490 108 00:13:05,297 --> 00:13:07,429 Σηκώστε αυτό το χέρι. 109 00:13:07,429 --> 00:13:09,561 Ανεβάστε το. Πιο ψηλά. 110 00:13:10,606 --> 00:13:13,615 Εντάξει. 111 00:13:14,410 --> 00:13:17,879 - Πάντα σε πονούσε έτσι; - Σχεδόν πάντα. 112 00:13:18,924 --> 00:13:21,432 Αυτή η μπάλα πρέπει να βγει από εκεί. 113 00:13:21,432 --> 00:13:23,564 Γι' αυτό είμαι εδώ. 114 00:13:27,075 --> 00:13:31,088 - Έχετε πάει ποτέ στο Σπρίνγκφιλντ του Οχάιο; - Όχι. 115 00:13:32,175 --> 00:13:35,478 Θα ορκιστώ ότι σε έχω ξαναδεί κάπου. 116 00:13:35,478 --> 00:13:37,191 Εδώ... 117 00:13:37,191 --> 00:13:39,574 Μέχρι πότε θα με απασχολεί αυτό; 118 00:13:40,786 --> 00:13:47,767 - Είναι αρκετά κοντά στην κλείδα. Κάτι τέτοιο δεν θα θεραπευτεί από τη μια μέρα στην άλλη, ξέρετε. - Τι, μια εβδομάδα; 119 00:13:47,767 --> 00:13:50,192 Περισσότερο σαν ένα μήνα. 120 00:13:50,192 --> 00:13:54,497 Λοιπόν, έχω μια μικρή δουλειά να ασχοληθώ. 121 00:13:54,497 --> 00:13:56,796 Δεν νομίζω ότι μπορεί να περιμένει τόσο πολύ. 122 00:13:56,796 --> 00:13:58,928 Τότε σταμάτα να σπαταλάω τον χρόνο μου. 123 00:14:09,337 --> 00:14:11,469 Περίμενε ένα λεπτό. 124 00:14:12,514 --> 00:14:15,691 Μισούρα. Εκεί ήταν. 125 00:14:15,691 --> 00:14:18,784 Ένας τύπος σχεδόν στο μέγεθός σου, λοχία Yellowleg. 126 00:14:18,784 --> 00:14:24,427 Κάποιος είχε προσπαθήσει να του κάνει το τριχωτό της κεφαλής. Ένας ποτισμένος Johnny Reb με ένα μαχαίρι Bowie. 127 00:14:24,427 --> 00:14:29,443 Έκοψε πολύ άσχημα τον λοχία πριν φοβηθεί από κάτι. 128 00:14:30,447 --> 00:14:34,501 Ξέρεις, αν βγάλεις το καπέλο σου, μπορείς να με βγάλεις ψεύτη. 129 00:14:38,096 --> 00:14:40,688 Εσύ είσαι, εντάξει. 130 00:14:46,498 --> 00:14:51,849 Σίγουρα έκανες τα δυνατά σου για να με αναζητήσεις, δεν το έκανες; Βγάλε το καπέλο. 131 00:14:53,563 --> 00:14:56,238 Έχω συνηθίσει να το συνεχίζω. 132 00:14:56,238 --> 00:15:03,052 Γιατί; Δεν έχετε τίποτα να κρύψετε παρά μόνο μερικές ουλές μάχης. Πολλά από τα αγόρια βγήκαν με χειρότερα από αυτό. 133 00:15:03,052 --> 00:15:07,148 - Τι κάνατε μετά το τέλος του πολέμου; - Τι θα έκανες; 134 00:15:07,148 --> 00:15:10,242 - Θα πήγαινα μετά από αυτό Ρεμπ. 135 00:15:16,261 --> 00:15:18,644 Είναι αυτός ο Reb στην πόλη; 136 00:15:23,994 --> 00:15:26,419 Λοιπόν, τι περιμένεις; 137 00:15:26,419 --> 00:15:28,551 Περιμένω να τον πάρω μόνο του. 138 00:15:29,596 --> 00:15:32,773 Βλέπεις, θέλω να ξέρει ποιος είμαι. 139 00:15:32,773 --> 00:15:36,242 Θέλω να ξέρει ότι θα πάρει αυτό που μου έδωσε. 140 00:15:36,242 --> 00:15:38,499 Είσαι σίγουρος ότι βρήκες τον κατάλληλο άντρα; 141 00:15:38,499 --> 00:15:43,307 Ναι, είμαι σίγουρος. Άφησα σημάδια από τα δόντια μου στο χέρι του που έκανε το τριχωτό της κεφαλής. 142 00:15:43,307 --> 00:15:46,274 Και σας ρωτάω φίλοι μου... 143 00:15:46,274 --> 00:15:53,088 Όποιος άντρας, γυναίκα ή παιδί πιστεύει ότι θέλει να πάει στην κόλαση, 144 00:15:53,088 --> 00:15:57,770 Λέω να σηκωθεί αυτός ο άντρας, η γυναίκα ή το παιδί και να μετρηθεί! 145 00:16:03,915 --> 00:16:05,001 Τι; 146 00:16:05,001 --> 00:16:07,844 Άρχισε να μετράς, Πάρσον. Σήκω, Τούρκο. 147 00:16:10,895 --> 00:16:15,703 Ασπροσυκώτικο κογιότ, λες ότι σκοπεύεις να πας σε αυτό το μέρος; 148 00:16:15,703 --> 00:16:18,880 Σίγουρα ναι, Πάρσον. Θα σου πω και κάτι άλλο. 149 00:16:18,880 --> 00:16:23,854 Κάθε άντρας που δεν σταματάει σωστά τώρα και join me is goin' there pronto! 150 00:16:37,648 --> 00:16:41,870 Λοιπόν, χάρηκα που σας γνώρισα, κυρία. Με λένε Μπίλι. Μπίλι Κέπλινγκερ. 151 00:16:41,870 --> 00:16:43,960 Βγαίνω! 152 00:16:51,108 --> 00:16:53,700 Έλα Τουρκία! 153 00:17:01,688 --> 00:17:03,819 Σίγουρα είναι ένα όμορφο κορίτσι. 154 00:17:07,164 --> 00:17:10,842 Κυρία, θέλω να σας ευχαριστήσω για την υπομονή σας. 155 00:17:11,887 --> 00:17:14,980 Θα κλείσουμε όλοι με μια προσευχή τώρα 156 00:17:14,980 --> 00:17:19,077 για εκείνους τους φτωχούς, παραπλανημένους άντρες. 157 00:17:19,077 --> 00:17:23,926 Όλα αυτά τα λεφτά κάθονται εκεί, περιμένοντας έναν κιτρινοπόδι Γιάνκι. 158 00:17:23,926 --> 00:17:27,479 Δεν είδα ποτέ άνθρωπο τόσο υπομονετικό να ληστεύει μια τράπεζα! 159 00:17:27,479 --> 00:17:29,611 Ω, η εκκλησιαστική συγκέντρωση τελείωσε. 160 00:17:31,116 --> 00:17:33,331 Καλό απόγευμα να έχεις. 161 00:17:34,418 --> 00:17:36,550 Σας ευχαριστώ και πάλι, κυρία. 162 00:18:01,255 --> 00:18:05,686 Ενημερώστε με όταν τελειώσει η υπομονή του Γιάνκι. 163 00:18:08,779 --> 00:18:11,329 Αν κάποτε εξαντληθεί η υπομονή του. 164 00:18:21,445 --> 00:18:25,541 Αυτή η όμορφη κοκκινομάλλα που μόλις μπήκε κρατάει ότι σήμερα είναι Κυριακή. 165 00:18:25,541 --> 00:18:28,760 Τι νιώθετε εσείς, αγαπημένα πλάσματα για αυτό; 166 00:18:28,760 --> 00:18:31,268 Νομίζω ότι είναι Δευτέρα. 167 00:18:31,268 --> 00:18:33,484 - Πάρε το άλογό σου. - Ε; 168 00:18:33,484 --> 00:18:35,448 Αποκτήστε το. 169 00:18:35,448 --> 00:18:37,538 ����� 170 00:18:41,802 --> 00:18:45,272 Γεια σου, Μπίλι! Το Yellowleg είναι έτοιμο. 171 00:19:11,774 --> 00:19:14,700 Κάτι δεν πάει καλά με το χέρι του Γιάνκι. 172 00:19:48,266 --> 00:19:51,025 Κάποιος να πάρει το γιατρό. 173 00:19:55,038 --> 00:19:56,961 Είναι νεκρός. 174 00:20:02,103 --> 00:20:05,990 Ήταν παράνομοι, Κιτ. Έκαναν άγριους πυροβολισμούς. 175 00:20:11,759 --> 00:20:13,431 Όχι. 176 00:20:15,605 --> 00:20:17,736 Ήμουν εγώ. 177 00:20:37,174 --> 00:20:40,142 - «Είναι η γυναίκα της αίθουσας χορού; - Αυτή είναι. 178 00:20:40,142 --> 00:20:45,409 «Φαντάσου να μπαίνει» εδώ σαν να ήταν αξιοσέβαστη, φέρνει μαζί της το πουλάρι της! 179 00:20:45,409 --> 00:20:49,464 - «Φαντάσου! - Δεν θα γνώριζε τον πατέρα του αν τον έβλεπε ξανά. 180 00:20:49,464 --> 00:20:53,686 - «Καημένο αγόρι. - Φαντάζομαι ότι είναι τόσο κοντά όσο ήταν ποτέ με έναν ιερέα. 181 00:20:53,686 --> 00:20:57,866 «Και κρατούσε το βιβλίο προσευχής σαν να ήταν αξιοσέβαστη!» 182 00:21:22,947 --> 00:21:26,667 Αυτός ο Yellowleg σίγουρα προσπαθούσε να μεθύσει. 183 00:21:26,667 --> 00:21:28,883 Δεν τα καταφέρνει πάντως. 184 00:21:28,883 --> 00:21:31,641 Κάποιοι άντρες είναι έτσι. Δώσε μου δύο. 185 00:21:31,641 --> 00:21:34,066 Το αγόρι ακουμπάει απαίσια πάνω του. 186 00:21:34,066 --> 00:21:39,333 Πιστεύετε ότι ο Δήμαρχος θα μπορεί να μιλήσει αυτή η κοκκινομάλλα να της αλλάξει γνώμη; 187 00:21:39,333 --> 00:21:41,674 Τίποτα δεν θα της αλλάξει γνώμη. 188 00:21:41,674 --> 00:21:47,568 Πήρε τον Doc Acton να φροντίζει το σώμα και νοίκιασε τον εαυτό της ένα βαγόνι. Θα πάει απόψε. 189 00:21:47,568 --> 00:21:49,950 Θα πάει μόνη της αν χρειαστεί. 190 00:22:11,144 --> 00:22:13,777 Ήρθαμε να σου αλλάξουμε γνώμη, Κιτ. 191 00:22:13,777 --> 00:22:17,874 Αποφασίσαμε να κάνουμε μια ωραία κηδεία για το αγόρι στην πόλη Gila. 192 00:22:17,874 --> 00:22:21,009 Θα έρθει όλη η πόλη. Ως Δήμαρχος θα το φροντίσω. 193 00:22:21,009 --> 00:22:26,109 Ο Mead θα ταφεί στο Siringo δίπλα στον πατέρα του. 194 00:22:26,109 --> 00:22:28,659 Τώρα, Κιτ... 195 00:22:29,746 --> 00:22:33,549 Να τον θάψω εδώ; Νομίζεις ότι δεν έχω ακούσει όλους τους ψιθύρους; 196 00:22:33,549 --> 00:22:39,820 - Εσύ και οι κουτσομπολίστικες συζύγους σου με τις τσιμπημένες τους προσωπάκια και οι μύτες τους στον αέρα! - Μις Κιτ... 197 00:22:39,820 --> 00:22:44,042 «Αυτή η γυναίκα της αίθουσας χορού με το πουλάρι της με φακίδες. 198 00:22:44,042 --> 00:22:46,675 «Δεν ξέρω ποιος μπορεί να είναι ο πατέρας!» 199 00:22:47,346 --> 00:22:50,940 Μυρίζουν θειάφι κάθε φορά που περνάω. 200 00:22:50,940 --> 00:22:53,574 Μας μισούσαν και τους δύο, εμένα και το αγόρι. 201 00:22:53,574 --> 00:22:55,706 Λοιπόν, τώρα είναι νεκρός 202 00:22:55,706 --> 00:23:00,179 και μπορείτε να πείτε στις γυναίκες σας ότι δεν υπήρχε αμαρτία 203 00:23:00,179 --> 00:23:02,394 και δεν θα γίνει κηδεία. 204 00:23:02,394 --> 00:23:04,944 Τον πάω στο Siringo. 205 00:23:04,944 --> 00:23:11,172 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι χάλια στη μέση του Apache χώρα και κανείς δεν είναι διατεθειμένος να πάει μαζί σου. 206 00:23:11,172 --> 00:23:15,687 Άλλωστε, δεν έχει μείνει πολύ παρά τα αγριόχορτα. 207 00:23:15,687 --> 00:23:18,864 Δοκίμασα, Κιτ. Ρώτησα όλους. 208 00:23:20,954 --> 00:23:24,005 Δεν ζητάω από κανέναν να πάει μαζί μου. 209 00:23:26,096 --> 00:23:31,362 Φτωχό κιτ. Προσπαθεί σκληρά να κάνει τους ανθρώπους να πιστέψουν για τον πατέρα του αγοριού. 210 00:23:31,362 --> 00:23:33,543 - Είσαι ανύπαντρος; - Παντρεμένος. 211 00:23:33,543 --> 00:23:37,675 - Δεν το ήξερα, Καλ. Λοιπόν, σχεδόν παντρεμένος. 212 00:23:37,675 --> 00:23:41,771 Εγώ και η Έμμα. Δεν με άφηνε να πάω με τον Κιτ. Όχι έτσι. 213 00:23:41,771 --> 00:23:44,237 Για να μην αναφέρουμε τους Απάτσι. 214 00:23:50,549 --> 00:23:53,893 Δεν έχω ξαναδεί μια πόλη τόσο γεμάτη δειλούς. 215 00:23:54,939 --> 00:23:59,286 Δεν έχω δει ποτέ πόλη που να φοβάται τόσο τους Ινδιάνους. 216 00:24:01,418 --> 00:24:03,550 Μπορείτε να πάρετε τρία. 217 00:24:26,749 --> 00:24:28,338 ����� 218 00:24:29,425 --> 00:24:33,145 Μισώ να σκέφτομαι τι θα κάνει όλος αυτός ο ήλιος στο πρόσωπό σου. 219 00:24:33,145 --> 00:24:35,277 Θα το πάρεις αυτό; 220 00:24:35,277 --> 00:24:37,409 Όχι, ευχαριστώ, Καλ. 221 00:24:37,409 --> 00:24:41,087 Πάρτε το. Δεν το έχω χρησιμότητα. Δεν μπορώ να το πουλήσω. 222 00:24:41,087 --> 00:24:43,637 Εισήχθη σε όλη τη διαδρομή από το Σεντ Λούις. 223 00:25:02,323 --> 00:25:04,454 Κατέβα από εκεί! 224 00:25:06,168 --> 00:25:08,844 Είπα κατέβα! 225 00:25:08,844 --> 00:25:12,313 - Κάποιος πρέπει να το οδηγήσει αυτό για σένα. - Όχι εσύ. 226 00:25:12,313 --> 00:25:14,403 Το ζητάω. 227 00:25:14,403 --> 00:25:16,702 Είπα κατέβα! 228 00:25:19,712 --> 00:25:21,969 Χρειάζεστε βοήθεια, κυρία; 229 00:25:25,355 --> 00:25:29,368 - Φύγε από εδώ, Μπίλι. - Δεν είχα σκοπό να μπω... 230 00:25:30,413 --> 00:25:32,545 Ο τόπος σου. 231 00:25:34,969 --> 00:25:37,101 Ερχομαι σε. 232 00:26:13,761 --> 00:26:17,482 Βάζω στοίχημα ότι δεν θα κάνει 20 μίλια πριν γυρίσει. 233 00:26:18,527 --> 00:26:20,658 50 δολάρια. 234 00:26:23,668 --> 00:26:25,800 Και μια κλήση. 235 00:26:25,800 --> 00:26:27,932 Τι έχεις; 236 00:26:31,067 --> 00:26:33,492 Χάνεις σε τέσσερις άσσους. 237 00:26:39,553 --> 00:26:43,566 - Φεύγουμε από την πόλη. - Είσαι λίγο πρόωρος, Yellowleg. 238 00:26:43,566 --> 00:26:45,948 Πάρτε τα άλογά σας. 239 00:26:45,948 --> 00:26:52,929 Ο Μπίλι κι εμένα μας αρέσει αυτή η πόλη. Κολλάμε τριγύρω. Καλύτερα να φύγεις γιατί δεν θα φύγουμε. 240 00:26:58,489 --> 00:27:01,039 Δεν ήμουν εγώ που πυροβόλησα αυτό το αγόρι. 241 00:27:01,039 --> 00:27:03,589 Ξυπνώ. Ξυπνώ! 242 00:27:03,589 --> 00:27:06,431 Φαίνεται ότι εσύ κι εγώ θα πάμε στο Siringo. 243 00:27:06,431 --> 00:27:08,563 Μπίλι, εσύ κι εγώ δεν θα φύγουμε από εδώ. 244 00:27:12,534 --> 00:27:14,666 Απλώς τον στηρίζω. 245 00:27:14,666 --> 00:27:19,097 Ναι, μου αρέσει κάπως η ιδέα να πάω στο Siringo με αυτή την κοκκινομάλλα. 246 00:27:48,621 --> 00:27:50,753 Ερχομαι. Τι συμβαίνει; 247 00:27:51,798 --> 00:27:53,721 Ερχομαι! 248 00:27:57,483 --> 00:28:02,541 Υποθέτω ότι δεν σε πειράζει το Yellowleg να σε διατάζει, αλλά δεν μου αρέσει. 249 00:28:03,586 --> 00:28:07,599 Αλλά αν μπορούσα να χειριστώ αυτόν τον εξασκοτέρ όπως εσύ, Μπίλι αγόρι... 250 00:28:07,599 --> 00:28:11,821 Η πλάτη του είναι στραμμένη προς το μέρος σου. Τι συμβαίνει; Φοβάστε; 251 00:28:11,821 --> 00:28:15,625 Φοβάσαι μήπως ακούσει το όπλο σου να βγαίνει από τη θήκη; 252 00:28:17,297 --> 00:28:20,056 Δεν είναι σωστός τρόπος να σκοτώσεις έναν άνθρωπο. 253 00:28:20,056 --> 00:28:22,773 Ούτε καν Γιάνκης. 254 00:28:52,744 --> 00:28:54,793 Εκεί είναι. 255 00:29:31,787 --> 00:29:36,594 -Καλημέρα κυρία. - Θα σκοτώσεις το άλογό σου σπρώχνοντάς το έτσι. 256 00:29:36,594 --> 00:29:41,067 - Θα με αφήσεις να οδηγήσω αυτό το βαγόνι για σένα; - Δεν θέλω τη βοήθειά ΣΟΥ! 257 00:29:41,067 --> 00:29:45,832 Λοιπόν, θα ήμουν πολύ περήφανη να οδηγήσω σε αυτό το βαγόνι μαζί σας, κυρία. 258 00:29:45,832 --> 00:29:48,299 Άσε με ήσυχο! 259 00:29:53,733 --> 00:29:55,823 και οι δυο σας. 260 00:29:57,370 --> 00:30:02,135 Λοιπόν, τώρα, ξέρετε ότι δεν είναι ακριβώς ασφαλές εδώ έξω για μια γυναίκα; 261 00:30:02,135 --> 00:30:05,312 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς ασφαλές ούτε για εσάς. 262 00:30:06,357 --> 00:30:09,241 Οποιοσδήποτε από εσάς. Τώρα git! 263 00:30:09,241 --> 00:30:12,920 Γιατί δεν αφήνεις αυτή τη γυναίκα και ας γυρίσουμε πίσω; 264 00:30:26,254 --> 00:30:30,100 Ακούστε, αυτή η τράπεζα μάλλον μόλις τώρα ανοίγει. 265 00:30:30,100 --> 00:30:32,525 Ναι, μάλλον είναι, μάλλον είναι. 266 00:30:32,525 --> 00:30:35,911 Θα την ακολουθήσουμε και θα τη δούμε να τα καταφέρει. 267 00:30:38,084 --> 00:30:40,216 Τουρκία, αυτή είναι γυναίκα! 268 00:31:13,657 --> 00:31:15,789 Έλα, πάμε. 269 00:31:35,310 --> 00:31:39,491 Το φόρεμά σου είναι λίγο βρεγμένο. Υποθέτω ότι θα πρέπει να το στεγνώσεις. 270 00:31:39,491 --> 00:31:41,999 Δεν πρέπει να αργήσει σε αυτή τη ζέστη. 271 00:32:02,816 --> 00:32:07,038 Ποτέ δεν είδα ένα κορίτσι της αίθουσας χορού τόσο συγκινητικό για να το φιλήσω. 272 00:32:08,292 --> 00:32:10,382 Μείνε μακριά μου. 273 00:32:10,382 --> 00:32:13,559 Τι θα κάνεις με αυτόν τον βράχο; Να το χρησιμοποιήσω σε εμένα; 274 00:32:13,559 --> 00:32:15,900 Ή κυνηγετικό όπλο αν πρέπει! 275 00:32:15,900 --> 00:32:19,662 Λοιπόν, κυρία, πάντα πήγαινα για υψηλά στοιχήματα. 276 00:32:46,457 --> 00:32:48,170 ������� 277 00:32:48,170 --> 00:32:50,720 Τον σκάλωσαν. 278 00:32:52,392 --> 00:32:55,569 Ναι. Φαίνεται ότι το έκαναν. 279 00:33:00,000 --> 00:33:02,926 Έλα, ας επιστρέψουμε σε αυτό το βαγόνι. 280 00:33:22,489 --> 00:33:24,621 Ε, ο καφές είναι έτοιμος! 281 00:33:34,821 --> 00:33:41,007 Είναι ξεκάθαρο να βλέπεις ότι αυτή η γυναίκα δεν θέλει να είμαστε εδώ, οπότε γιατί δεν την φιλοξενούμε φεύγοντας; 282 00:33:50,705 --> 00:33:52,837 Ερήμωσες; 283 00:33:56,098 --> 00:33:59,358 - Χμμ; - Εγκατέλειψες τον Επαναστατικό Στρατό; 284 00:33:59,358 --> 00:34:02,535 Δεν θυμάμαι να σου είπα ότι ήμουν στο στρατό. 285 00:34:02,535 --> 00:34:05,211 Σε σκέφτηκα για λιποτάκτη. 286 00:34:05,211 --> 00:34:07,969 Πώς μαντέψατε; 287 00:34:07,969 --> 00:34:12,735 Ίσως θα έπρεπε να της πάρω ένα φλιτζάνι καφέ πριν κρυώσει. 288 00:34:12,735 --> 00:34:14,908 Αφήστε την ήσυχη. 289 00:34:16,581 --> 00:34:19,381 Είσαι... Μου μιλάς; 290 00:34:21,011 --> 00:34:25,401 Γεια σου, Μπίλι, νομίζω ότι ο Yellowleg έλαβε μια λάμψη σε αυτή τη γυναίκα. 291 00:34:25,401 --> 00:34:29,706 - Και πιστεύαμε ότι λυπόταν αυτό το αγόρι. - Σώπα! 292 00:34:29,706 --> 00:34:32,214 - Συγκινητικό επίσης. - Ναι. 293 00:34:32,214 --> 00:34:35,726 Σαν να είναι για εκείνο το καπέλο που φοράει συνέχεια. 294 00:34:35,726 --> 00:34:39,237 - Ξέρεις τι νομίζω ότι έχει από κάτω; - Τι είναι αυτό; 295 00:34:39,237 --> 00:34:41,076 Χρήματα. 296 00:34:41,076 --> 00:34:44,420 Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος να μάθουμε. 297 00:34:44,420 --> 00:34:46,719 Μπορούμε να τον ρωτήσουμε... 298 00:34:46,719 --> 00:34:49,269 Βγάλτε το καπέλο σας κιτρινοπόδαρες. 299 00:34:49,269 --> 00:34:52,112 Σε φοβάται, Μπίλι. 300 00:34:53,157 --> 00:34:55,122 Κιτρινοπόδαρα... 301 00:34:56,167 --> 00:34:59,469 Βγάλε το καπέλο σου αλλιώς θα το πετάξω. 302 00:35:03,022 --> 00:35:05,655 Δοκίμασέ το και θα σε σκοτώσω. 303 00:35:09,752 --> 00:35:13,890 Yellowlegs, υπάρχει κάτι σε σένα που πρέπει να μου αρέσει. 304 00:35:34,457 --> 00:35:40,183 Καλύτερα να σκεφτείς, παιδί μου. Ο Yellowleg ολοκλήρωσε τον ισχυρισμό του. 305 00:35:43,277 --> 00:35:49,004 Θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε σε εκείνη την τράπεζα. Αυτή η πόζα δεν θα μας ακολουθούσε ποτέ εδώ, όχι στο Siringo. 306 00:35:53,727 --> 00:35:58,994 Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε τη δική μας μικρή δημοκρατία όπως έκανε ο Έντουαρντ στο Τέξας. 307 00:35:58,994 --> 00:36:01,419 Ξέρετε, η δημοκρατία της Freedonia; 308 00:36:01,419 --> 00:36:07,104 Όλο αυτό προσγειώνεται εδώ, απλώς περιμένω. Σκεφτείτε πώς θα φαίνεστε με μια στολή από χρυσή πλεξούδα! 309 00:36:07,104 --> 00:36:11,075 Είσαι το είδος του χαρούμενου νεαρού τύπου που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 310 00:36:11,075 --> 00:36:13,207 Θα σε έκανα στρατιωτικό βοηθό μου. 311 00:36:13,207 --> 00:36:18,265 Τότε θα αρχίζαμε να φτιάχνουμε πολλούς νόμους, αλλά κανένα από αυτά δεν θα ίσχυε για εμάς. 312 00:36:18,265 --> 00:36:22,487 - Δεν το κάνουν τώρα. Δεν το έκαναν ποτέ. - Υπάρχουν λεφτά σε κάτι τέτοιο. 313 00:36:22,487 --> 00:36:28,297 Αν εκτελείται σωστά. Αλλά πρέπει να ξεκινήσουμε πρώτα με αυτή την τράπεζα πίσω στην πόλη Gila. 314 00:36:28,297 --> 00:36:32,477 Τουρκία, δεν σιωπάς ποτέ; Γκρινιάζεις σαν γριά! 315 00:36:32,477 --> 00:36:35,570 Είναι σίγουρα ήσυχο εδώ έξω, έτσι δεν είναι; 316 00:36:37,622 --> 00:36:40,590 Δεν σε κατηγορώ που νιώθεις όπως νιώθεις, 317 00:36:40,590 --> 00:36:46,567 αλλά αυτή τη στιγμή, θα ήταν μια καλή ιδέα αν μπορούσατε να καταλάβετε ότι τα πηγαίναμε καλά. 318 00:36:50,288 --> 00:36:54,719 Είστε πάντα τόσο πεισματάρης ή απλά δύσκολο να το καταλάβετε; 319 00:36:58,314 --> 00:36:59,902 Κυρία... 320 00:36:59,902 --> 00:37:02,118 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 321 00:37:05,671 --> 00:37:08,012 Ποιον προσπαθείς να βοηθήσεις; 322 00:37:09,684 --> 00:37:14,198 Η οδήγηση κυνηγετικού όπλου σε αυτό το βαγόνι δεν πρόκειται να σας αγοράσει καθαρή συνείδηση! 323 00:37:19,089 --> 00:37:23,436 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν σκεφτήκατε ποτέ να πάτε καθόλου στο Siringo. 324 00:37:24,481 --> 00:37:26,780 Τι προσπαθείς να πεις; 325 00:37:26,780 --> 00:37:30,459 Θέλω να πω, εδώ είναι τόσο καλό όσο το Siringo για το αγόρι. 326 00:37:32,089 --> 00:37:35,475 Δεν χρειάζεται να μου αποδείξεις τίποτα. 327 00:37:35,475 --> 00:37:37,440 Ανάθεμά σου! 328 00:37:40,909 --> 00:37:43,835 - Κοιτάξτε «τους τσακώνονται»! - Ναι. 329 00:37:48,266 --> 00:37:51,820 Δεν με ξέρεις τόσο καλά για να με μισείς τόσο πολύ. 330 00:37:54,411 --> 00:37:58,090 Το μίσος είναι ένα θέμα για το οποίο γνωρίζω λίγα πράγματα. 331 00:37:58,090 --> 00:38:01,685 Πρέπει να προσέχετε να μην σας δαγκώσει. 332 00:38:01,685 --> 00:38:05,907 Ξέρω κάποιον που πέρασε πέντε χρόνια αναζητώντας έναν άντρα που μισούσε. 333 00:38:05,907 --> 00:38:09,920 Το να μισεί και να θέλει εκδίκηση ήταν το μόνο που τον κράτησε στη ζωή. 334 00:38:10,965 --> 00:38:14,936 Πέρασε όλα αυτά τα χρόνια παρακολουθώντας τον άλλον άντρα, 335 00:38:14,936 --> 00:38:18,949 και όταν τον πρόλαβε, ήταν η χειρότερη μέρα στη ζωή του. 336 00:38:20,997 --> 00:38:23,547 Θα έπαιρνε την εκδίκησή του εντάξει, 337 00:38:23,547 --> 00:38:27,351 αλλά μετά θα έχανε το μόνο πράγμα για το οποίο έπρεπε να ζήσει. 338 00:38:57,030 --> 00:39:00,750 - Τι ήταν αυτό; - Απλώς έλεγξα τον στόχο μου. 339 00:39:00,750 --> 00:39:04,262 Τίποτα σαν να αφήσουμε τους Απάτσι να ξέρουν πού βρισκόμαστε! 340 00:39:05,975 --> 00:39:10,490 Αυτός δεν είναι κατάλληλος τρόπος να σκοτώσεις έναν άντρα, ούτε καν έναν Γιάνκι. 341 00:39:13,123 --> 00:39:16,300 Προχωρήστε μπροστά και μας βρείτε ένα μέρος για κατασκήνωση. 342 00:39:16,300 --> 00:39:20,648 - Μπορεί να υπάρχουν κάποιοι Απάτσι εκεί έξω. - Τότε πήγαινε να μάθεις. 343 00:39:26,876 --> 00:39:29,510 Ξέρεις, μπορείς να πάρεις τον ήλιο εδώ. 344 00:39:29,510 --> 00:39:31,892 Θα το συνηθίσω. 345 00:39:31,892 --> 00:39:36,240 Θα σας αφήσουμε στο Siringo. Μπορείτε να βρείτε μόνοι σας τον δρόμο της επιστροφής. 346 00:40:26,192 --> 00:40:28,324 Ερχομαι. 347 00:42:04,342 --> 00:42:08,188 Τούρκος, τι κάνεις εδώ έξω; Αυτός δεν είναι ο φύλακάς σου. 348 00:42:11,365 --> 00:42:13,622 Θέλω να σου δείξω κάτι. 349 00:42:16,172 --> 00:42:20,227 Το κουβαλάω μαζί μου εδώ και πολύ καιρό. 350 00:42:20,227 --> 00:42:23,362 - Τι είναι αυτό; - Είναι γνήσιος στρατηγός. 351 00:42:23,362 --> 00:42:28,462 Το έκλεψα στο Σαν Αντόνιο. Δεν το είχα δείξει ποτέ σε κανέναν πριν. 352 00:42:35,234 --> 00:42:40,292 Ένας άντρας σίγουρα μοιάζει με κάτι που φοράει ένα από αυτά, δεν είναι, αγόρι; 353 00:42:41,671 --> 00:42:46,227 Αν περιμένεις να σε χαιρετήσω, θα περιμένεις πολύ. 354 00:42:49,237 --> 00:42:52,205 Εδώ, θέλω να σας δείξω κάτι άλλο. 355 00:42:55,047 --> 00:42:57,514 Ορίστε... Έλα εδώ. 356 00:42:57,514 --> 00:42:59,646 Βλέπεις αυτό το κομμάτι εκεί; 357 00:43:03,700 --> 00:43:07,839 Δεν είναι σε κανονικό χάρτη. Μια κοιλάδα. Δεν γνωρίζουν πολλοί άνθρωποι ότι είναι εκεί. 358 00:43:07,839 --> 00:43:14,151 Θα αγοράσουμε στους εαυτούς μας μερικούς Ινδούς σκλάβους. Θα βάλουμε στολές και θα τις γεμίσουμε καλά. 359 00:43:14,151 --> 00:43:19,501 Θα μπορέσουμε να κάψουμε ένα μονοπάτι φωτιάς αυτή η χώρα από το Tucson στο Tucumcari. 360 00:43:19,501 --> 00:43:21,884 Τι λες αγόρι μου; Ε; 361 00:43:23,180 --> 00:43:25,521 Τι λες σε αυτό, ε; 362 00:43:25,521 --> 00:43:27,778 Ωραία, Τούρκο, μια χαρά. 363 00:43:33,797 --> 00:43:36,306 Πάρτε τη φρουρά μου για μένα, έτσι; 364 00:44:09,580 --> 00:44:12,422 Ποτέ δεν ταξίδεψα με μια κυρία πριν. 365 00:44:12,422 --> 00:44:14,721 Με ελκύει κάπως. 366 00:44:14,721 --> 00:44:18,441 - Φύγε από το δρόμο μου. - Ίσως το κάνω και ίσως όχι. 367 00:44:18,441 --> 00:44:21,409 Σου λέω να με αφήσεις ήσυχη. 368 00:44:21,409 --> 00:44:25,171 Δεν θέλω... Δεν θέλω να σε προβληματίσω, Κιτ. 369 00:44:26,217 --> 00:44:29,393 Θέλω απλώς να είμαι κοινωνικός. 370 00:44:30,438 --> 00:44:34,201 Και δεν φοράω ποτέ τα όπλα μου όταν κάνω μια κοινωνική κλήση. 371 00:44:41,516 --> 00:44:44,985 Πάντα μου άρεσαν τα όμορφα πράγματα και... 372 00:44:44,985 --> 00:44:48,998 Είσαι ό,τι πιο όμορφο έχω δει ποτέ. 373 00:46:07,501 --> 00:46:09,633 Σέλα επάνω. 374 00:46:10,804 --> 00:46:13,103 Έλα, φύγε από εδώ. 375 00:46:14,859 --> 00:46:20,544 - Θα πάω μαζί σου, Μπίλι. - Δεν θα πας πουθενά. 376 00:46:22,466 --> 00:46:26,856 - Δεν θα είχε ευκαιρία μόνο στη χώρα των Απάτσι. - Αυτό είναι το βλέμμα του. 377 00:48:30,630 --> 00:48:31,800 ����� 378 00:48:33,263 --> 00:48:36,231 Έφυγε. 379 00:48:58,135 --> 00:49:04,280 - Θα πάνε πίσω στη Γκίλα Σίτι, και οι δύο. Θα σε πάω πίσω αν θέλεις. - Όχι, ευχαριστώ. 380 00:49:05,283 --> 00:49:07,624 Θα πας ακόμα στο Siringo; 381 00:49:07,624 --> 00:49:11,971 - Νομίζεις ότι μπορείς να με σταματήσεις; - Κυρία, δεν θα προσπαθούσα καν. 382 00:50:45,189 --> 00:50:48,282 Λυπάμαι που έχασα το άλογο. 383 00:50:49,748 --> 00:50:54,597 - Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις, ξέρεις! - Δεν αξίζει τον κόπο. 384 00:50:57,231 --> 00:51:04,170 Πέντε χρόνια είναι πολύς χρόνος για να γυρίσεις την πλάτη σου, ειδικά για μια γυναίκα σαν εμένα. Αυτό νομίζεις. 385 00:51:04,170 --> 00:51:07,055 Κυρία, σταμάτησα να σκέφτομαι όταν γύρισα το άλογό μου. 386 00:51:07,170 --> 00:51:09,855 Σταμάτα να με λες Κυρία! Το όνομά μου είναι Kit. 387 00:51:09,855 --> 00:51:14,369 - Δεν σε ξέρω αρκετά καλά! - Μη νομίζεις ότι με κοροϊδεύεις. 388 00:51:14,369 --> 00:51:18,591 Δεν είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου όσο με τον εαυτό σου. 389 00:51:19,887 --> 00:51:22,646 Θα μιλήσουμε μέχρι το Siringo; 390 00:51:46,640 --> 00:51:49,274 Πιάσε το κυνηγετικό όπλο! Ερχομαι! 391 00:52:46,124 --> 00:52:50,764 Πρέπει να έστησε ενέδρα σε εκείνο το στάδιο κάτω στα σύνορα. 392 00:53:21,111 --> 00:53:23,870 Μακάρι να μπορούσα να κάνω ένα μπάνιο. 393 00:53:24,874 --> 00:53:27,131 Λοιπόν, τίποτα δεν σε σταματά. 394 00:53:44,729 --> 00:53:46,736 ��� 395 00:53:49,118 --> 00:53:51,250 Θέλετε λίγο περισσότερο; 396 00:54:00,321 --> 00:54:05,379 Ξέρεις... Δύσκολα θυμάμαι πώς ήταν ο άντρας μου. 397 00:54:05,379 --> 00:54:11,775 Ήμασταν παντρεμένοι μόνο λίγες εβδομάδες. Ήμασταν στο δρόμο μας προς την πόλη Gila όταν ήταν... 398 00:54:13,196 --> 00:54:15,746 ..σκοτώθηκε στο Siringo. 399 00:54:22,769 --> 00:54:26,991 Όταν γεννήθηκε ο Μιντ, δεν θα με πίστευαν. 400 00:54:29,248 --> 00:54:32,007 Η Gila City έβαλε ένα σήμα και στους δύο μας. 401 00:54:33,094 --> 00:54:37,734 Με τα... αστεία και την... κουβέντα τους 402 00:54:38,988 --> 00:54:41,119 και τα άσχημα χαμόγελά τους. 403 00:54:51,068 --> 00:54:53,200 Σκοτεινιάζει. 404 00:54:58,300 --> 00:55:01,184 Πρέπει να έχουμε άλλο άλογο. 405 00:55:01,184 --> 00:55:05,824 Οι Απάτσι δεν μπορούν να είναι μακριά. Έχουν πολλά άλογα. 406 00:55:05,824 --> 00:55:09,628 Περιμένετε εδώ μέχρι να επιστρέψω. 407 00:57:43,290 --> 00:57:44,879 ��� 408 00:57:45,342 --> 00:57:48,101 Πακετάρω. Μετακομίζουμε. 409 00:58:00,808 --> 00:58:03,358 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 410 00:58:03,358 --> 00:58:07,371 Δεν νομίζω ότι μπορώ να μείνω ξύπνιος ούτε λεπτό. 411 00:58:07,371 --> 00:58:09,503 Θα πρέπει. 412 00:58:10,423 --> 00:58:12,555 Ξεκινήστε το σκάψιμο. 413 00:58:13,558 --> 00:58:17,278 - Τι;! - Θα θάψουμε το βαγόνι. 414 00:58:17,278 --> 00:58:20,799 Το μονοπάτι μας πρέπει να μοιάζει με Ινδικό. 415 00:58:20,878 --> 00:58:23,799 Αν είμαστε τυχεροί, αυτοί οι Απάτσι εξακολουθούν να προσπαθούν να βρουν το πούλμαν τους. 416 00:58:58,160 --> 00:59:00,292 Κουράζεσαι; 417 00:59:02,173 --> 00:59:04,932 Δεν ζήτησα καμία βοήθεια. 418 00:59:06,646 --> 00:59:11,286 Δεν πρόσφερα κανένα. Απλώς ρώτησα αν κουράζεσαι. 419 00:59:37,662 --> 00:59:39,886 Είναι όνομα Yellowleg; 420 00:59:41,132 --> 00:59:43,473 Λοιπόν, θα γίνει. 421 00:59:47,193 --> 00:59:50,328 - Από πού είσαι; - Οχάιο. 422 00:59:51,959 --> 00:59:54,341 Είναι όμορφα εκεί πίσω; 423 00:59:54,341 --> 00:59:56,473 Κάποτε ήταν. 424 01:00:25,441 --> 01:00:27,866 Τι κάνεις; 425 01:00:37,271 --> 01:00:40,239 Κάνε και θα σε σκοτώσω. 426 01:01:11,298 --> 01:01:13,430 ������ 427 01:01:16,648 --> 01:01:18,989 ������� 428 01:01:24,047 --> 01:01:26,806 - Πώς θα μπορούσε να του λείπει; - Δεν το έκανε. 429 01:01:26,806 --> 01:01:29,481 Λοιπόν, γιατί δεν μας σκότωσε; 430 01:01:29,481 --> 01:01:33,703 Έχει ένα μικρό σκορ για να τα καταφέρει πρώτα μαζί μου. 431 01:01:36,086 --> 01:01:38,427 Ξεκινήστε να μαζεύετε τα πράγματά σας. 432 01:02:53,084 --> 01:02:58,853 - Δεν μπορείς να με συγχωρήσεις που σε έκανα να παρατήσεις αυτά τα πέντε χρόνια, έτσι; - Θα σηκώσω ξανά τα ίχνη του. 433 01:02:58,853 --> 01:03:00,985 Δεν φαινόταν ότι αξίζει τον κόπο. 434 01:03:05,165 --> 01:03:07,297 Ορίστε. 435 01:03:48,179 --> 01:03:51,063 Το έσπασε. 436 01:04:26,176 --> 01:04:30,147 Τι περιμένει; Γιατί δεν μας σκοτώνει; 437 01:04:30,147 --> 01:04:32,864 Θα το κάνει όταν είναι έτοιμο. 438 01:04:37,922 --> 01:04:42,228 - Γιατί δεν μας σκοτώνεις και δεν το τελειώνεις;! Ερχομαι! - Σταμάτα! 439 01:04:42,228 --> 01:04:45,202 - Άσε με ήσυχο! - Σώπα! 440 01:04:45,328 --> 01:04:47,202 - Γιατί τον αφήνεις να μας βασανίζει; - Σώπα! 441 01:06:41,864 --> 01:06:46,295 Ο φίλος μας Apache ήταν απαίσια ήσυχος. Ίσως τον δάγκωσε ένα φίδι. 442 01:06:56,703 --> 01:07:00,179 - Πιστεύεις ότι είναι πολύ πιο πέρα; - Τι; 443 01:07:00,203 --> 01:07:02,179 - Σιρίνγκο. 444 01:07:04,019 --> 01:07:07,195 - Siringo τι; - Νομίζεις...; 445 01:07:37,251 --> 01:07:39,174 Παράξενος. 446 01:07:40,177 --> 01:07:44,817 Νιώθω ότι σε ξέρω καλύτερα από οποιονδήποτε άντρα που έχω γνωρίσει ποτέ. 447 01:07:46,029 --> 01:07:48,579 Ωστόσο, δεν σε ξέρω σχεδόν καθόλου. 448 01:07:56,479 --> 01:07:59,324 - Τι προσπαθείς να κάνεις; - Με πληγώνεις! 449 01:07:59,479 --> 01:08:02,624 - Τι περίμενες να βρεις; 450 01:08:05,091 --> 01:08:09,103 Προσπαθούσα μόνο να σε κάνω πιο άνετα. 451 01:08:09,103 --> 01:08:11,486 λυπάμαι. 452 01:08:38,072 --> 01:08:39,995 Συγγνώμη... 453 01:08:42,088 --> 01:08:46,728 Υπάρχουν... κάποια πράγματα για μένα που δεν καταλαβαίνεις. 454 01:08:48,776 --> 01:08:54,712 Σκότωσες τον μοναδικό άνθρωπο που αγάπησα σε όλον αυτόν τον κόσμο. 455 01:08:54,712 --> 01:08:57,973 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω για ΣΕΝΑ. 456 01:09:52,942 --> 01:09:55,700 Την επόμενη φορά θα τον περιμένω. 457 01:10:13,383 --> 01:10:15,389 Μέσα. 458 01:10:15,389 --> 01:10:17,395 Προχωρώ. 459 01:10:44,399 --> 01:10:46,531 Αυτό θα κάνει. 460 01:10:56,271 --> 01:10:58,026 Εδώ. 461 01:10:58,026 --> 01:11:01,789 Έχεις αρκετή σφαίρα εκεί για να σταματήσεις έναν στρατό. 462 01:11:01,789 --> 01:11:06,847 Θα έπρεπε να είναι στην κορυφή της μπλόφας μέχρι τη δύση του ηλίου, οπότε θα τον περιμένω. 463 01:11:07,850 --> 01:11:12,699 Αν δεν επιστρέψω μέχρι το πρωί, είσαι μόνος σου. 464 01:11:12,699 --> 01:11:14,204 Περιμένετε. 465 01:11:19,763 --> 01:11:22,815 Απλά ήθελα να πω... 466 01:11:30,339 --> 01:11:32,889 ..ευχαριστώ. 467 01:15:11,260 --> 01:15:14,061 Που είναι; Από την αποστολή; 468 01:15:15,942 --> 01:15:18,282 Πώς λεγόταν ο άντρας σου; 469 01:15:18,282 --> 01:15:22,755 Ο Μιντ Τίλντον. Ο γιος μου πήρε το όνομά του. 470 01:16:34,445 --> 01:16:36,995 Δεν μπορούσα να το βρω. 471 01:16:43,641 --> 01:16:46,107 Είναι εκεί. 472 01:16:46,311 --> 01:16:51,160 Όχι, δεν υπάρχει κανένας με το όνομα Tildon θαμμένος εκεί. 473 01:16:57,681 --> 01:17:01,234 Είσαι ο ίδιος με όλους τους υπόλοιπους. 474 01:17:15,446 --> 01:17:17,578 Εδώ είναι. 475 01:17:35,720 --> 01:17:38,061 Πρέπει να είναι ένα από τα άλλα. 476 01:19:07,265 --> 01:19:08,770 ��� 477 01:19:11,236 --> 01:19:14,288 Κιτ! το βρήκα! 478 01:19:21,478 --> 01:19:23,610 το βρήκα. 479 01:19:23,610 --> 01:19:25,532 Κίτρινο πόδι. 480 01:19:29,420 --> 01:19:33,308 - Πού είναι ο Τούρκος; - Ακριβώς πίσω σου. 481 01:19:33,308 --> 01:19:40,372 Όταν ο Μπίλι συλλαμβάνει μια ιδέα, απλά δεν θα την αφήσει. Ειδικά μια κοκκινομάλλα γυναίκα. 482 01:19:51,366 --> 01:19:56,006 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να κρατήσετε την κυρία εδώ στον ήλιο. 483 01:19:56,006 --> 01:20:00,019 Ας μπούμε μέσα και ας συζητήσουμε τα πράγματα. 484 01:20:26,270 --> 01:20:30,074 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό. 485 01:20:30,074 --> 01:20:34,296 -Τι έκανες με τα λεφτά; - Χρήματα; Τι λεφτά; 486 01:20:40,357 --> 01:20:44,087 - Μόνο ένα πράγμα θα τον έφερνε εδώ κάτω - κρατώντας μπροστά από μια θέση. 487 01:20:44,357 --> 01:20:47,087 Ποτέ δεν είδα ανθρώπους τόσο φοβισμένους με τους Injuns. 488 01:20:50,766 --> 01:20:52,856 Σου λέω, σίγουρα είναι όμορφη. 489 01:20:56,994 --> 01:21:00,004 Τουρκία, πήγαινε να πάρεις αυτά τα χρήματα. 490 01:21:02,428 --> 01:21:06,567 - Είσαι τρελός; - Συνέχισε. Κάνε αυτό που σου είπα. 491 01:21:19,358 --> 01:21:25,085 - Ξέρεις, εγώ... Δεν έχω την καρδιά να τον σκοτώσω. - Ε; 492 01:21:25,085 --> 01:21:28,512 Πώς θα θέλατε να έχετε πίσω το όπλο σας; 493 01:21:28,512 --> 01:21:32,567 - Θέλεις να το κάνω; - Θα είμαι πολύ υποχρεωμένος. 494 01:21:42,599 --> 01:21:46,905 - Μόλις το λεπτό που περνάει πίσω από αυτήν την πόρτα. - Τι γίνεται με αυτήν; 495 01:21:52,339 --> 01:21:56,018 Θα το αποφασίσουμε αργότερα. Εσύ και εγώ. 496 01:21:59,780 --> 01:22:04,336 Λοιπόν, θα πάω μια μικρή βόλτα. Θα είμαι τριγύρω. 497 01:22:06,594 --> 01:22:09,311 Η κυρία πρέπει να παραδεχτεί ότι έχω κότσια. 498 01:22:23,356 --> 01:22:26,324 Καλύτερα να φύγεις από εδώ. 499 01:22:26,324 --> 01:22:28,176 - Δεν μπορείς! 500 01:22:28,324 --> 01:22:31,176 - Περίμενα πέντε χρόνια. Η αναμονή τελείωσε. Τώρα μείνετε μακριά από αυτό. 501 01:22:32,176 --> 01:22:36,398 Αυτό που συνέβη στον Mead ήταν ένα ατύχημα. Το ξέρω τώρα, 502 01:22:36,398 --> 01:22:40,620 παρόλο που νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να σου το συγχωρήσω. 503 01:22:40,620 --> 01:22:44,591 Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να αγαπήσω έναν άντρα που ήταν ψυχρός δολοφόνος. 504 01:22:46,472 --> 01:22:48,311 Αγάπη; 505 01:22:50,276 --> 01:22:52,826 Δεν με ξέρεις καν. 506 01:22:52,826 --> 01:22:55,585 Είμαι ένα πρόσωπο κάτω από ένα καπέλο. 507 01:22:57,173 --> 01:23:01,186 Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί δεν θα το αφαιρέσω; 508 01:23:10,550 --> 01:23:15,650 - Θέλετε να μιλήσουμε για την αγάπη; - Σε είδα με το καπέλο. 509 01:23:55,486 --> 01:23:58,371 Τι γίνεται με τα σημάδια ΜΟΥ; 510 01:24:04,474 --> 01:24:10,953 Ξέρεις πόσους άντρες έχω αφήσει να με φιλήσουν επειδή τα βρωμερά τους λεφτά τους έδωσαν το δικαίωμα; 511 01:24:13,381 --> 01:24:16,014 Άντρες με βρώμικα πουκάμισα, 512 01:24:16,014 --> 01:24:20,236 μυρίζουν μπράτσα, λεφτά στις τσέπες τους. 513 01:24:23,329 --> 01:24:26,506 Μπορούν αυτές οι ουλές να ξεχαστούν; 514 01:24:28,346 --> 01:24:30,979 Μπορώ να σου ζητήσω να αγαπήσεις ένα... 515 01:24:32,108 --> 01:24:34,658 ..μια γυναίκα σαν αυτή; 516 01:24:45,150 --> 01:24:48,577 Τώρα αυτό δεν κάνει μια όμορφη εικόνα; 517 01:24:49,664 --> 01:24:51,796 Πού είναι ο Μπίλι; 518 01:24:56,562 --> 01:24:59,404 - Από τη μέση. - Μην το κάνεις! 519 01:25:58,261 --> 01:26:02,023 Όλα αυτά τα γυρίσματα και δεν τον έχει αγγίξει ακόμα. 520 01:26:02,023 --> 01:26:04,405 ������ 521 01:26:06,454 --> 01:26:09,422 Μπίλι! Είσαι τρελός;! 522 01:26:25,557 --> 01:26:28,316 Εντάξει, Yellowleg. Αυτό είναι. 523 01:26:29,319 --> 01:26:34,795 -Εσύ κι εγώ. - Φύγε έξω, Μπίλι. Μετακομίζω. Δεν έχω χρόνο για σένα. 524 01:26:34,795 --> 01:26:41,734 Δεν υπάρχουν παρά δύο άλογα σε αυτή την πόλη. Ξέρεις ότι μόνο δύο άνθρωποι θα φύγουν ζωντανοί από εδώ. 525 01:27:09,323 --> 01:27:13,294 Με στράφηκες, Μπίλι. Και τον μεγάλωσα από κουτάβι. 526 01:27:15,844 --> 01:27:18,478 Δεν του δίνω αυτά τα χρήματα. 527 01:27:18,478 --> 01:27:20,359 Οχι 528 01:27:27,674 --> 01:27:31,269 Πάρε μου μερικούς σκλάβους Ινδιάνους... Θα τους εκπαιδεύσω μόνος μου. 529 01:27:32,774 --> 01:27:35,324 Πάρε όλα αυτά τα λεφτά... 530 01:27:38,082 --> 01:27:42,722 Yellowleg, Yellowleg, άκουσέ με. Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 531 01:27:44,018 --> 01:27:49,912 Δεν θέλω αυτόν τον Μπίλι μαζί μου. σε θέλω! Κοιτάξτε σας. Σε έβαλα με αυτή τη στολή. 532 01:27:51,501 --> 01:27:54,385 Έλα τώρα, άκου τη λογική. 533 01:27:54,385 --> 01:27:57,771 Γιατί δεν μπορεί ένας Yankee να ενωθεί με έναν Rebel; 534 01:28:00,488 --> 01:28:06,800 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί. Δείτε όλα αυτά τα χρήματα εδώ. Ματιά. Θα σου τα δώσω όλα. 535 01:28:12,987 --> 01:28:19,299 Θα σου φτιάξω στρατηγό. Στρατηγός Yellowleg. Σκεφτείτε πώς θα φαίνεστε σε ένα από αυτά τα καπέλα... 536 01:28:46,261 --> 01:28:50,274 Άκου, Yellowleg, όπως σου είπα εκεί πάνω... 537 01:28:50,274 --> 01:28:56,126 - Θα είσαι στο στρατό μου. Θα σου κάνω στρατηγό με χρυσή πλεξούδα. - Το θυμάσαι; 538 01:28:58,550 --> 01:29:01,727 Ξέρεις πού το άφησες, έτσι δεν είναι; 539 01:29:01,727 --> 01:29:05,364 - Chickamauga. - Κοίτα το. 540 01:29:05,364 --> 01:29:11,425 - Όχι... Ω, Yellowleg, άκουσέ με, δεν τον θέλω αυτόν τον Billy... - Κοίτα με! 541 01:29:12,428 --> 01:29:18,740 Yellowleg, θα σου φτιάξω στρατηγό. Θα φαίνεσαι ωραία με αυτή τη χρυσή πλεξούδα. Άκουσέ με... 542 01:29:21,667 --> 01:29:23,798 -Μη! 543 01:29:28,898 --> 01:29:31,657 Φύγε από εδώ! 544 01:29:33,998 --> 01:29:37,175 -Μη! 545 01:29:57,198 --> 01:29:59,121 ����� 546 01:30:04,847 --> 01:30:06,352 ����� 547 01:30:06,352 --> 01:30:10,282 Λέτε στη Yellowleg ότι είναι γεγονός ότι έχω στρατιώτες! 548 01:30:52,755 --> 01:30:57,019 Γεια. Ακολουθούμε μερικούς ληστές τραπεζών. Έχεις ένα από αυτά. 549 01:30:57,019 --> 01:30:59,061 - Πού είναι το άλλο; 550 01:30:59,919 --> 01:31:04,961 - Μέσα. Φαίνεται ότι κατάλαβαν ότι δεν είχες αρκετά κότσια για να έρθεις εδώ. 551 01:31:04,961 --> 01:31:08,482 Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι. Αν είναι τα λεφτά τους... 552 01:31:08,482 --> 01:31:11,482 - οι πύλες της κόλασης δεν θα τους εμπόδιζαν. - Σίγουρα. 553 01:31:11,482 --> 01:31:16,122 Πάρσον, θα χρειαστούμε μερικά από τα σωστά λόγια από σένα. 554 01:31:16,122 --> 01:31:21,724 - Θάβουμε ένα αγόρι δίπλα στον μπαμπά του. - Θα πω τα σωστά λόγια. 555 01:31:53,367 --> 01:31:56,348 - Αυτό είναι ένα κομβόι. - Ναι, κύριε. 556 01:31:56,467 --> 01:31:59,348 Κύριοι, θα κάνετε σπουδαίους αξιωματικούς στον στρατό μου. 557 01:32:00,348 --> 01:32:06,702 Σύντομα θα σου έχω τις στολές σου. Χρυσή πλεξούδα. Και μετά ξεκινάμε την προπόνηση... 558 01:32:06,702 --> 01:32:13,975 Σας ευχαριστώ, κύριε. Λοιπόν, καπετάνιε, αν πείτε, "Εμπρός, yo!" Σε αυτές τις τάξεις, θα πάμε. 559 01:32:13,975 --> 01:32:16,107 Εμπρός, yo! 560 01:32:16,107 --> 01:32:20,329 561 01:32:20,329 --> 01:32:24,509 562 01:32:24,509 --> 01:32:26,641 Συμπληρώστε αυτές τις τάξεις! 563 01:32:26,641 --> 01:32:29,693 Εμπρός πορεία! Ακολουθήστε με, άνδρες! 564 01:32:38,304 --> 01:32:42,693 Θα μας φέρουμε στρατό, ξέρουμε τι να κάνουμε. 565 01:32:42,693 --> 01:32:45,577 Αγοράζουμε μερικούς Ινδούς σκλάβους... 566 01:32:45,602 --> 01:32:46,802 567 01:32:46,827 --> 01:32:48,027 568 01:32:48,052 --> 01:32:49,252 569 01:32:49,277 --> 01:32:50,477 570 01:32:50,502 --> 01:32:51,702 571 01:32:51,727 --> 01:32:52,927